flaechenbereinigter umsatz - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Umsatz“: Maskulinum

Umsatz

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sales, turnover, transactions, business, return transformation, consumption, metabolism

salesPlural | plural pl
Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Verkaufsmenge

Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Verkaufsmenge
turnover
Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Wertumsatz

Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Wertumsatz
return(sPlural | plural pl)
Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen

Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen
transactionsPlural | plural pl
Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

business
Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

examples

Umsatz machen viel verkaufen

to make a lot of money

Umsatz machen viel verkaufen
den Umsatz steigern

to step up (oder | orod increase) sales

den Umsatz steigern
einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH viel verkaufen

to have good sales

einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH viel verkaufen
einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH hohen Wertumsatz haben

to have a high turnover

einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH hohen Wertumsatz haben

hide examplesshow examples

transformation
Umsatz Medizin | medicineMED von Energie

Umsatz Medizin | medicineMED von Energie
consumption
Umsatz Medizin | medicineMED Verbrauch

Umsatz Medizin | medicineMED Verbrauch
metabolism
Umsatz Medizin | medicineMED beim Stoffwechsel

Umsatz Medizin | medicineMED beim Stoffwechsel

„mengenmäßig“: Adjektiv

mengenmäßig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quantitative, quantitive

quantitative
mengenmäßig

quantitive
mengenmäßig

mengenmäßig

examples

mengenmäßiger Umsatz

quantity turnover, salesPlural | plural pl

mengenmäßiger Umsatz

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

minimum null minimum

minimum
Minimum Mindestmaß

Minimum Mindestmaß

examples

ein Minimum an Aufwand [Kraft]

a minimum of effort [power]

ein Minimum an Aufwand [Kraft]
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum

etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

turnover decreased to a minimum

der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr

die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

hide examplesshow examples

null
Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

minimum
Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„krebsen“: intransitives Verb

krebsen

[ˈkreːpsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

catch crayfish, catch crabs struggle go backwards languish drag oneself along

catch crayfish
krebsen Flusskrebse fangen <h>

krebsen Flusskrebse fangen <h>
catch crabs
krebsen Meereskrebse fangen <h>

krebsen Meereskrebse fangen <h>

drag oneself (oder | orod crawl) along
krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

struggle
krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

examples

er hat tüchtig zu krebsen <h>

he has quite a struggle on his hands

er hat tüchtig zu krebsen <h>
durchs Leben krebsen <h>

to struggle through life

durchs Leben krebsen <h>

go backward(s)
krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

examples

das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

business is dropping off

das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

languish
krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

examples

der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>

sales languished at one million

der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>
die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

the party languished at 7%

die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

„Soll“: Neutrum

Soll

Neutrum | neuter n <Soll(s); Soll(s)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

debit side target, quota delivery quota estimate, estimated requirements output target

debit (side)
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

examples

Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben
einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

to debit a sum, to enter (oder | orod pass, place) a sum to sb’s debit

einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

target
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

quota
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

examples

der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht

the turnover fell short of the target, the turnover did not reach the target

der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht
sein Soll erfüllen das Quantum

to reach one’s (oder | orod the) target, to fulfil(l) one’s quota (oder | orod objective)

sein Soll erfüllen das Quantum
sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s duty

sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

output (oder | orod production) target
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll

examples

das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

the (output) target of 500 cars per day was not achieved

das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

(delivery) quota
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll

estimate, estimated requirementsPlural | plural pl
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc

„beziffern“: transitives Verb

beziffern

[bəˈtsɪfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mark with numbers, number figure figure

mark (etwas | somethingsth) with numbers, number
beziffern nummerieren

beziffern nummerieren

examples

die Seiten des Buches beziffern

to number the pages of the book

die Seiten des Buches beziffern

figure
beziffern Musik | musical termMUS Bass

beziffern Musik | musical termMUS Bass

examples

etwas beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to estimate (oder | orod put)etwas | something sth at

etwas beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Firma beziffert den Umsatz auf 1 Million Euro

the firm estimates (oder | orod puts) the turnover at 1 million euros

die Firma beziffert den Umsatz auf 1 Million Euro

figure
beziffern Technik | engineeringTECH

beziffern Technik | engineeringTECH

examples

eine Teilung beziffern

to figure a graduation

eine Teilung beziffern

„beziffern“: reflexives Verb

beziffern

[bəˈtsɪfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the inhabitants number several thousand...

examples

sich beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to amount (oder | orod come) to, to work out at, to number

sich beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Verlust beziffert sich auf 2000 Euro

the losses amount to (oder | orod come to) 2,000 euros

der Verlust beziffert sich auf 2000 Euro
die Zahl der Einwohner beziffert sich auf mehrere tausend

the inhabitants number several thousand

die Zahl der Einwohner beziffert sich auf mehrere tausend

„beleben“: transitives Verb

beleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enliven, give life to, animate, stimulate, liven up endue with life

enliven
beleben lebendiger gestalten

give life to
beleben lebendiger gestalten

animate
beleben lebendiger gestalten

stimulate
beleben lebendiger gestalten

liven up
beleben lebendiger gestalten

beleben lebendiger gestalten

examples

eine Unterhaltung beleben

to liven up a conversation

eine Unterhaltung beleben
etwas neu beleben

to put new life intoetwas | something sth, to giveetwas | something sth new life

etwas neu beleben
einen Text mit Bildern beleben

to liven up (oder | orod enliven) a text with pictures

einen Text mit Bildern beleben
jemandes Hoffnungen beleben

to raise sb’s hopes

jemandes Hoffnungen beleben
den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to encourage (oder | orod stimulate) trade

den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to stimulate demand

die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

I’ll feel better after a cup of tea, a cup of tea should perk me up a bit

eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

hide examplesshow examples

endue (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with life
beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

„beleben“: reflexives Verb

beleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come to life... turnover is only picking up gradually...

examples

sich beleben

come to life, liven up, revive

sich beleben
die Straßen belebten sich

the streets came to life (oder | orod alive)

die Straßen belebten sich
ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken

her face brightened (oder | orod lit up) at the thought of it

ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken
der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

turnover is only picking up gradually

der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

„Beleben“: Neutrum

beleben

Neutrum | neuter n <Belebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beleben → see „Belebung“

Beleben → see „Belebung“

„zurückbleiben“: intransitives Verb

zurückbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be behind be retarded be left be left behind, drop back, lag behind lag stay behind lag behind run) slow, lose time slow, lose keep back More examples...

stay (oder | orod remain) behind
zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

examples

zehn Männer blieben als Wache zurück

ten men stayed behind as guards

zehn Männer blieben als Wache zurück

lag (oder | orod fall) behind
zurückbleiben nicht Schritt halten

zurückbleiben nicht Schritt halten

examples

er blieb weit hinter den anderen zurück

he lagged a long way behind the others

er blieb weit hinter den anderen zurück
sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are behind (oder | orod they haven’t kept up with) the times

sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (oder | orod run) slow, lose (time)
zurückbleiben von Uhr

zurückbleiben von Uhr

keep (oder | orod stay) back
zurückbleiben nicht weitergehen

zurückbleiben nicht weitergehen

examples

bleib zurück!

keep back!

bleib zurück!

be behind
zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

he has fallen a long way behind in Latin as a result of his illness

durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

be retarded
zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er ist geistig zurückgeblieben

he’s mentally retarded

er ist geistig zurückgeblieben

be left
zurückbleiben übrig bleiben

zurückbleiben übrig bleiben

examples

als Waise zurückbleiben

to be left an orphan, to be orphaned

als Waise zurückbleiben
eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

his illness has left him very weak

eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

examples

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall (oder | orod come) short ofetwas | something sth

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück

the performance fell short of my expectations (oder | orod wasn’t up to my expectations)

die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück
die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

(the) turnover fell short of last year’s

die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

zurückbleiben → see „zurückstehen“

zurückbleiben → see „zurückstehen“

be left behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

drop back
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag behind
zurückbleiben Sport | sportsSPORT

zurückbleiben Sport | sportsSPORT

lag
zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

examples

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

to straggle

hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

German-English translation for "flaechenbereinigter umsatz"